人月圓·雪中游虎丘

譯文

雪后的梅花紅潤(rùn)嬌艷仿佛仙女真真姣好的臉面，吸引我憑依著欄桿久久流連，雪后初晴的天氣，松樹(shù)的腰顯得細(xì)瘦而泉眼的冰面特別清寒。歷史興盛衰亡留下了深深的遺憾，閨閭當(dāng)年曾經(jīng)是縱橫天下的莢雄，如今只留下一個(gè)大大的黃土墳丘。而千古不變的是蒼翠的青山，為我導(dǎo)游的老和尚也被美景所陶醉，就不要再去觀賞拍打殘破的古碑，去欣賞那一灣綠水的劍池的景觀。

注釋

雪中游虎丘：虎丘，山名，在今蘇州市郊。

渾似：簡(jiǎn)直象。

真真面：謂美女之面容。

一丘黃土，千古青山：黃土，虎丘傳為吳王圈闖葬處，故云。青山，這里指虎丘。

殘碑休打：殘碑，殘留之碑，打，拓碑文。舊時(shí)有人以拓碑文為生，所拓碑紙售于市。

寶劍羞看：羞于去看寶劍，對(duì)不能奮發(fā)的內(nèi)疚。

　　張可久可考的履歷中與虎丘有關(guān)系的有兩次，一是大德末他二十多歲時(shí)曾游吳中，二是他至正九年（1349）曾為昆山幕僚。從該篇所寫(xiě)情緒看，晚年這次似更符合。

　　該曲抒寫(xiě)雪中游虎丘的所見(jiàn)所感。虎丘山在今蘇卅市西北，是江南名勝之一。相傳春秋時(shí)吳王闔閭埋葬在這里，三天后有老虎蹲踞其上，因此名“虎丘”。本曲通過(guò)雪中游覽虎丘而借景抒情，其中蘊(yùn)含著國(guó)家興亡之感以及士人人生失意、壯志難酬的悲慨。

　　小令可分三層，開(kāi)頭五句寫(xiě)虎丘雪后的美麗景色。“梅花渾是真真面，留我倚闌干。”表現(xiàn)對(duì)雪中梅花的無(wú)限贊美和喜歡之情。把梅花比喻成美女，既寫(xiě)出了梅花嫻雅高沽的芳姿，又寫(xiě)出其悠閑淡泊不慕榮華的神韻。“雪晴天氣”三句寫(xiě)眼前實(shí)景，“玉”、“冰”緊扣雪字來(lái)寫(xiě)。“松腰”與“泉眼”可謂巧對(duì)。泉眼為俗用的現(xiàn)成的詞語(yǔ)，而松腰則顯然是作者精心選擇和錘煉的語(yǔ)言，雖有斧斫痕跡，但并不生硬晦澀。后半部分由實(shí)轉(zhuǎn)虛，抒發(fā)歷史盛衰興亡變化無(wú)常的深慨。“一丘黃土，千古青山”則用吳王闔間的豐功偉績(jī)?cè)缫殉闪诉^(guò)眼煙云，而虎丘的青山卻亙古永存這一現(xiàn)實(shí)來(lái)委婉地說(shuō)明人生短暫，宇宙無(wú)窮這一直困擾著古人的深沉的人生哲理。這是第二層。最后三句是第三層，表現(xiàn)自己已完全被這里的美景所陶醉，又陷入到對(duì)宇宙與人生之奧秘的思索之中，敞對(duì)一切部不感興趣了。不要說(shuō)殘碑無(wú)心去拍打，就連著名的劍池也無(wú)心再去觀看了。全篇景起景收，情景交融，很有韻味。

　　全篇由寫(xiě)景、懷古、傷今三部分組成，分別寫(xiě)出游虎丘時(shí)的所見(jiàn)、所感、所嘆，意脈清晰，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。遣詞造句都很精到，值得仔細(xì)回味和借鑒。