首頁 > 詩文 > 杜牧的詩 > 題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人

題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人

[唐代]:杜牧

題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人譯文及注釋

譯文

六朝的繁華已成陳跡,放眼望去,只見草色連空,那天淡云閑的景象,倒是自古至今,未發生什么變化。敬亭山象一面巨大的翠色屏風,展開在宣城的近旁,飛鳥來去出沒都在山色的掩映之中。宛溪兩岸,百姓臨河夾居,人歌人哭,摻合著水聲,隨著歲月一起流逝。深秋時節的密雨,象給上千戶人家掛上了層層的雨簾;落日時分,夕陽掩映著的樓臺,在晚風中送出悠揚的笛聲。心頭浮動著對范蠡的懷念,無由相會,只見五湖方向,一片參差煙樹而已。

注釋

此詩作于文宗開成(836-840)年間,當時杜牧任宣州(今安徽宣城)團練判官。城東有宛溪,城東北有敬亭山。城中開元寺,原名永樂寺,東晉時建。

人歌人哭:指人生之喜慶吊喪,即生死過程。《禮記·檀弓》:“晉獻文子成室,張老曰:“美哉輪焉!美哉奐焉!歌于斯,哭于斯,聚國族于斯。”

范蠡:春秋時輔佐越王勾踐打敗吳王夫差,功成之后,為了避免越王的猜忌,乘扁舟歸隱五湖。

五湖:舊說太湖有五湖。

題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人創作背景

  這首詩當寫于開成三年(838),當時杜牧任宣州團練判官。這首詩是他游開元寺,登水閣時的所見所聞及觸景所發而作的。

參考資料:

1、尚作恩 等.晚唐詩譯釋:黑龍江人民出版社,1987:37-39

2、吉林大學中文系.唐詩鑒賞大典(十一):吉林大學出版社,2009:38-39

題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人鑒賞

  詩一開始寫登臨覽景,勾起古今聯想,造成一種籠罩全篇的氣氛:六朝的繁華已成陳跡,放眼望去,只見草色連空,那天淡云閑的景象,倒是自古至今,未發生什么變化。這種感慨固然由登臨引起,但聯系詩人的經歷看,還有更深刻的內在因素。詩人此次來宣州已經是第二回了。八年前,沈傳師任宣歙觀察使(治宣州)的時候,他曾在沈的幕下供職。這兩次的變化,如他自己所說:“我初到此未三十,頭腦釤利筋骨輕。”“重游鬢白事皆改,唯見東流春水平。”(《自宣州赴官入京路逢裴坦判官歸宣州因題贈》)這自然要加深他那種人世變易之感。這種心情滲透在三、四兩句的景色描寫中:敬亭山象一面巨大的翠色屏風,展開在宣城的近旁,飛鳥來去出沒都在山色的掩映之中。宛溪兩岸,百姓臨河夾居,人歌人哭,摻合著水聲,隨著歲月一起流逝。這兩句似乎是寫眼前景象,寫“今”,但同時又和“古”相溝通。飛鳥在山色里出沒,固然是向來如此,而人歌人哭,也并非某一片刻的景象。“歌哭”言喜慶喪吊,代表了人由生到死的過程。“人歌人哭水聲中”,宛溪兩岸的人們就是這樣世世代代聚居在水邊。這些都不是詩人一時所見,而是平時積下的印象,在登覽時被觸發了。

  接下去兩句,展現了時間上并不連續卻又每每使人難忘的景象:一是深秋時節的密雨,像給上千戶人家掛上了層層的雨簾;一是落日時分,夕陽掩映著的樓臺,在晚風中送出悠揚的笛聲。兩種景象:一陰一晴;一朦朧,一明麗。在現實中是難以同時出現的。但當詩人面對著開元寺水閣下這片天地時,這種雖非同時,然而卻是屬于同一地方獲得的印象,匯集復合起來了,從而融合成一個對宣城、對宛溪的綜合而長久性的印象。這片天地,在時間的長河里,就是長期保持著這副面貌吧。這樣,與“六朝文物草連空”相映照,那種文物不見、風景依舊的感慨,自然就愈來愈強烈了。客觀世界是持久的,歌哭相迭的一代代人生卻是有限的。這使詩人沉吟和低回不已,于是,詩人的心頭浮動著對范蠡的懷念,無由相會,只見五湖方向,一片參差煙樹而已。五湖指太湖及與其相屬的四個小湖,因而也可視作太湖的別名。從方位上看,它們是在宣城之東。春秋時范蠡曾輔助越王勾踐打敗吳王夫差,功成之后,為了避免越王的猜忌,乘扁舟歸隱于五湖。他徜徉在大自然的山水中,為后人所艷羨。詩中把宣城風物,描繪得很美,很值得流連,而又慨嘆六朝文物已成過眼云煙,大有無法讓人生永駐的感慨。這樣,游于五湖享受著山水風物之美的范蠡,自然就成了詩人懷戀的對象了。

  詩人的情緒并不高,但把客觀風物寫得很美,并在其中織入“鳥去鳥來山色里”、“落日樓臺一笛風”這樣一些明麗的景象,詩的節奏和語調輕快流走,給人爽利的感覺。明朗、健爽的因素與低回惆悵交互作用,在這首詩里體現出了杜牧詩歌的所謂拗峭的特色。

杜牧簡介

唐代·杜牧的簡介

杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

...〔 ? 杜牧的詩(438篇)

猜你喜歡

擬庾子山詠畫屏風詩 其七

清代張鶴齡

窈窕排丹闥,回翔出鈿車。春旗拂岸柳,輕吹落山花。

似出齊遄室,將宴楚章華。夷庚休畏險,峻坂隔褒斜。

讀蘇武李陵司馬遷傳

宋代華岳

白旄持節使單于,萬里風煙十載余。

柳毅不行沙漠路,卻憑歸雁為傳書。

汝寧徐使君 其九

明代李攀龍

三河名郡郁如林,治行看君結主深。但使便宜長得請,守臣無意賜黃金。

和先師宏智和尚五轉位頌·匣里青蛇吼

宋代釋慧暉

寶劍橫斜天欲曉,洗凈魔佛逼人寒。

匣中陰陰光生處,衲子徒將正眼看。

贈覺師

宋代沈遼

我昔乘興游荊溪,數訪道人溪水西。道人飄然舍我去,有如白云謝污泥。

我來云間亦未久,惠然相顧攜枯藜。時人莫將老相識,解空第一須菩提。

雙廟懷古

元代王惲

鐵輿動地來,獵火燼九縣。睢陽東南沖,江淮國所援。

蔽遮不使前,恢復可立見。二公明此機,死守誓不變。

主站蜘蛛池模板: 久久久久亚洲精品影视| 国产精品成人va在线播放| 又黄又爽又色又刺激的视频| 丰满少妇被猛烈进入高清播放| 啪啪免费小视频| 久久久午夜精品福利内容| 精品久久久久久蜜臂a∨| h视频免费在线| 男男黄GAY片免费网站WWW| 热re99久久精品国产99热| 夫妇交换性3中文字幕| 动漫小舞被吸乳羞羞漫画在线| 公交车被CAO得合不拢腿视频| 国内揄拍高清国内精品对白| 国产精品国产精品国产专区不卡| 国产亚洲一区二区手机在线观看 | 星空无限传媒好闺蜜2| 国产高清一级毛片| 亚洲国产福利精品一区二区| 1000部禁片黄的免费看| 欧美日韩亚洲综合| 国产精品久久久久aaaa| 亚州**色毛片免费观看| 青青草原精品99久久精品66| 日本一道在线日本一道高清不卡免费| 国产香港特级一级毛片| 亚洲人成在线播放网站| 黄色软件下载免费观看| 日韩精品一区二区三区国语自制 | 老师白妇少洁王局长| 成在线人免费无码高潮喷水| 另类欧美视频二区| 亚洲av无码国产精品色| 麻豆人人妻人人妻人人片AV| 手机看片福利在线| 免费看男女下面日出水视频| 97夜夜澡人人双人人人喊| 最近中文字幕精彩视频| 国产商场真空露出在线观看| 东北女人下面痒大叫| 特区爱奴在线观看|