婕妤怨譯文及注釋
譯文
宮女們把自己打扮得花枝招展，裊裊婷婷，魚(yú)貫走出建章宮殿。昭陽(yáng)宮里住著細(xì)腰美人趙飛燕，吹吹打打，在樂(lè)聲中為王侍宴。
誰(shuí)問(wèn)承受帝王恩寵的宮女?huà)邋y道你們能超越我的雙眉彎彎。
注釋
婕妤：這里指班婕妤，班固的姑姑。曾得到漢成帝的寵幸。趙飛燕姐妹入宮后，失寵，自請(qǐng)到長(zhǎng)信宮侍奉太后。
建章：宮名。
昭陽(yáng)：漢文帝所居之處。
花枝：喻美麗的嬪妃宮女。
鳳管：樂(lè)器名。
承恩：受皇上寵愛(ài)。
雙蛾：女子修長(zhǎng)的雙眉。借指美人。
婕妤怨鑒賞
此詩(shī)開(kāi)頭兩句描繪了得到皇帝寵愛(ài)的宮女的得意和歡樂(lè)情狀?！盎ㄖΑ庇鲗?xiě)燦爛的春光，“鳳管”喻指歡樂(lè)的歌舞。這兩句敘事的角度為班婕妤自己。首句寫(xiě)出班婕妤所見(jiàn)：又一個(gè)美人出現(xiàn)在建章宮里。這在她心里，自然是一個(gè)不祥的征兆。次句寫(xiě)班婕妤所聞：趙飛燕所居的昭陽(yáng)宮里，徹夜鳳簫之聲不歇。兩句都是客觀地平平敘出，實(shí)際上融入了班婕妤無(wú)盡的失意和孤獨(dú)，新人的蒙寵和她的被棄損也在暗中作了強(qiáng)烈的對(duì)比。
后兩句是模擬班婕妤的口氣對(duì)皇帝寵愛(ài)宮女的質(zhì)問(wèn)。“雙娥幾許長(zhǎng)”意即打扮得如何美麗？這是對(duì)“承恩者”喬裝巧扮的諷刺。這兩句問(wèn)得很冷峻，同時(shí)又可以看出，所謂婕妤之“怨”并不在奪寵的宮女身上，而在喜新厭舊的漢成帝。在結(jié)構(gòu)上不但突出異軍，而且挖掘主題深意，見(jiàn)出詩(shī)人見(jiàn)識(shí)的高超。倘若班婕妤只是怨君王不來(lái)陪伴，或只是怨趙飛燕妖冶惑主，則僅為女人的拈酸吃醋，境界就要大相徑庭了。
詩(shī)人借抒發(fā)失寵宮女的怨憤來(lái)抒發(fā)懷才不遇、郁郁不得志的情懷，是“言近旨遠(yuǎn)”之作。
皇甫冉簡(jiǎn)介
唐代·皇甫冉的簡(jiǎn)介
皇甫冉，字茂政。約唐玄宗開(kāi)元五年（公元717年）出生，卒于唐代宗大歷五年（公元770年），潤(rùn)州（今鎮(zhèn)江）丹陽(yáng)人，著名詩(shī)人。先世居甘肅涇州。天寶十五年進(jìn)士。曾官無(wú)錫尉，大歷初入河南節(jié)度使王縉幕，終左拾遺、右補(bǔ)闕。其詩(shī)清新飄逸，多飄泊之感。
...〔 ? 皇甫冉的詩(shī)(220篇) 〕猜你喜歡
送客歸閩
白雁風(fēng)高秋氣涼，畫(huà)船渺渺旆央央。張翰江上莼偏美，陶令籬邊菊正香。
稽首不勝恩浩蕩，推冠一任鬢滄浪。何時(shí)騎馬來(lái)尋訪，欖葉陰中吸荔漿。
醉蓬萊·望秋高梨嶺
望秋高梨嶺，星下莆陽(yáng)，慶生賢哲。問(wèn)瑞蓂留兩莢。小試宏才，暫勞雕邑，布陽(yáng)春仁澤。庭有馴禽，村無(wú)吠犬，稻黃連陌。最是邦人，合掌頂戴，萱草年華，蟠桃春色。卻笑仙翁，覓丹砂金訣。德滿(mǎn)人間，詔來(lái)天上，看壽名俱得。歲歲霞觴，鳳凰池畔，賀生辰節(jié)。