代別情人

[唐代]:李白

清水本不動(dòng),桃花發(fā)岸傍。

桃花弄水色,波蕩搖春光。

我悅子容艷,子傾我文章。

風(fēng)吹綠琴去,曲度紫鴛鴦。

昔作一水魚,今成兩枝鳥。

哀哀長(zhǎng)雞鳴,夜夜達(dá)五曉。

起折相思樹,歸贈(zèng)知寸心。

覆水不可收,行云難重尋。

天涯有度鳥,莫絕瑤華音。

代別情人譯文及注釋

譯文

你像清水一樣矜持,我像桃花生長(zhǎng)在河岸。

桃花戲弄水色,水波蕩漾起春光。

我喜歡你的容顏,你喜愛我的文章。

我用綠綺琴?gòu)椫缸嗥穑鹤哮x鴦,琴聲隨風(fēng)飄揚(yáng)。

我們?cè)?jīng)歡如魚水,如今卻成為兩顆樹上的鳥兒。

夜夜相對(duì)哀鳴,一直到天亮。

我折一支相思樹枝送給你,聊表我寸心。

潑出去的水難以收回,飄出去的云朵哪里找回。

就算我們分隔天涯,別忘記托鳥兒帶來你的音訊。

注釋

發(fā):生長(zhǎng)。

波蕩:水波蕩漾。

悅:喜歡。

子:你。這里是男子對(duì)女子的美稱。傾:欽佩,傾慕。

綠琴:即綠綺琴,司馬相如之琴。這里代指詩(shī)中男主人公彈奏的琴。

曲度:即度曲,作曲,按曲譜彈奏歌唱。紫鴛鴦:即詩(shī)中男子所彈奏的曲譜名。

一水:同一池中。

五曉:即五更,指天快亮的時(shí)候。

相思樹:能夠表達(dá)男女相思之情的樹,紅豆等,都稱為相思樹。

寸心:即區(qū)區(qū)之心。

覆水:指水潑在地上,比喻不可挽回。

行云:飄來飄去的云彩。

天涯:即天邊,指極遠(yuǎn)的地方。度鳥:一個(gè)人孤獨(dú)地生活。如臺(tái)灣相思樹、紅豆樹、海指飛來飛去的鳥,比喻男子一個(gè)人孤獨(dú)的生活。

莫絕:不要斷絕。瑤華音:珍貴的音信。《楚辭·九歌·大司命》曰:“折疏麻兮瑤華,將以遺兮離居。”瑤華:指仙境中的玉花,比喻珍貴美好。謝朓詩(shī)曰:“惠而能好我,問以瑤花音。”

參考資料:

1、張厚余.太白詩(shī)傳 上.長(zhǎng)春市:吉林人民出版社,2005年:91頁(yè)

2、楊輦宗,楊實(shí)誠(chéng).愛情詩(shī)注析.太原市:山西教育出版社,2004年:271-272頁(yè)

代別情人鑒賞

  這首詩(shī)的最大特點(diǎn)是大量運(yùn)用比喻。“清水本不動(dòng),桃花發(fā)岸旁。”詩(shī)中的男子自比清水,借以象征自己的純潔心靈和貞潔的感情;他把情人比作桃花,借以表現(xiàn)女子的艷麗動(dòng)人。一池靜靜的清水,岸邊長(zhǎng)著一株桃樹。桃枝的擺動(dòng),引起了水中倒影的擺動(dòng);水波蕩漾,仿佛春光也在顫動(dòng)。詩(shī)中的男主人公與情人就像這桃花和清水蕩起愛情的波紋。比喻形象、生動(dòng),洋溢著詩(shī)情。

  詩(shī)人又用比喻手法描繪了分離后的凄慘圖景。過去二人如同一個(gè)池中的游魚一樣,相親相愛在一起,二人分居兩地,變成了兩個(gè)樹枝上的鳥,天天如長(zhǎng)雞嗚叫,夜夜哀鳴到東方欲曉。我徹夜不眠,清晨起來折下一枝相思樹枝,把它贈(zèng)給你,你見到樹枝后就一定會(huì)知道我想念你的苦苦心思。這里的比喻既恰切,又給人一種傷感的氣氛,牽動(dòng)人們的情感。

  最后以比喻結(jié)尾。過去相親相愛的日子,就如倒在地上的水一樣不可收起,就如飄去的浮云一樣難以把它重新找回。但愿你不要忘記在遙遠(yuǎn)的天邊有一個(gè)孤苦伶仃的親人。希望不斷地給我?guī)憩幦A一樣珍貴的音信。這里的“覆水”、“行云”、“瑤華”都比喻得精當(dāng),以這樣的比喻結(jié)尾,留下凄凄情意讓人去體會(huì)。

  總的來說,這首詩(shī)以詩(shī)中兩人的感情發(fā)展經(jīng)過為主題結(jié)構(gòu),首先追思年輕時(shí)的戀慕,其次寫爾后分離,再寫兩人別離已久已不可能在一起,最后寄以希望再通音訊來結(jié)尾。

李白簡(jiǎn)介

唐代·李白的簡(jiǎn)介

李白

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。

...〔 ? 李白的詩(shī)(963篇)

猜你喜歡

高宗皇帝韋杜三詩(shī)御書贊

宋代岳珂

古者賦詩(shī),惟以言志。

或陳卒章,或摭首意。

和子山春日雨中書事見寄

宋代文同

青春已破六十日,正好共攜歌管游。

鶯花有意欲惱亂,風(fēng)雨何事相淹留。

送呂晦叔赴河陽(yáng)

宋代程顥

曉日都門飐旆旌,晚風(fēng)鐃吹入三城。知公再為蒼生起,不是尋常刺史行。

初八日微雨明日猶有賜意作兩絕句 其二

宋代趙蕃

不堪積暑滯煩疴,幸甚新涼脫網(wǎng)羅。聞道重陽(yáng)更逢閏,今年節(jié)意屬秋多。

兵亂后自嬄雜詩(shī) 其八

宋代呂本中

夷甫終隳晉,群胡迫帝居。王綱板蕩后,國(guó)勢(shì)土崩初。

戈戟連梁苑,頭顱塞浚渠。天心應(yīng)助順,側(cè)聽十行書。

六七月之交山中涼甚

宋代陸游

城市方炎熱,村墟乃爾涼。

拂窗桐葉下,繞舍稻花香。

主站蜘蛛池模板: 日本按摩xxxx| 男女午夜爽爽大片免费| 性欧美18-19sex性高清播放 | 热久久99影院| 国产高潮刺激叫喊视频| 亚洲av无码一区二区三区不卡 | 四虎影视永久在线yin56xyz| 一级二级三级毛片| 自拍偷拍999| 女人是男人的未来的人| 国产乱在线观看视频| 欧美性xxxx禁忌| 一级毛片免费一级直接观看| 男女下面无遮挡一进一出| 日韩精品无码一区二区三区免费| 欧美人与物videos另类xxxxx| 国模杨依大胆张腿视频流露| 亚洲综合精品伊人久久| youjizz护士| 无码AV免费毛片一区二区| 国产丝袜无码一区二区三区视频| 久久久久无码精品国产不卡| 精品一区二区三区免费毛片| 国产精品无码久久久久久久久久 | 国产日韩在线观看视频网站| 亚洲av无码不卡在线播放| 色久悠悠色久在线观看| 国模精品一区二区三区| 久久精品中文字幕| 蜜柚最新在线观看| 日日夜夜操天天干| 亚洲精品综合久久| 香蕉视频亚洲一级| 大学生被内谢粉嫩无套| 亚洲欧洲中文日产| 久久综合九色综合欧美狠狠| 亚洲国产精品福利片在线观看| 99re热这里只有精品视频| 日韩男女做性高清在线观看| 免费又黄又硬又大爽日本| 久久久噜久噜久久gif动图|