首頁 > 詩文 > 納蘭性德的詩 > 蝶戀花·辛苦最憐天上月

蝶戀花·辛苦最憐天上月

[清代]:納蘭性德

蝶戀花·辛苦最憐天上月譯文及注釋

譯文

  最辛苦和最讓人憐愛的是天上的明月,它在一月之中只有一夜是像玉環一樣的滿月,其它時候都像是不完整的玉玦。如果能像月輪那樣終身皎潔,我會放棄自身像冰雪般的清涼為你發熱。無奈的是人的塵緣容易結束,燕子還是那樣,輕盈的踏上簾鉤。我在秋日,面對你的墳塋,高歌一曲,然而愁緒絲毫沒有削減。我是多么希望能和你像春天里雙飛雙宿的蝴蝶那樣在草叢里嬉戲啊。

注釋

一昔句:昔,同“夕”,見《左傳·哀公四年》:“為一昔之期?!鲍i(jué)玉玦,半環形之玉,借喻不滿的月亮。這句是說,一月之中,天上的月亮只有一夜是圓滿的,其他的夜晚就都是有虧缺的。

不辭句:引用一則典故。荀粲之妻冬天高燒病重,全身發熱難受。荀粲為了給妻子降溫,脫光衣服站在大雪中,等身體冰冷時回屋給妻子降溫。卿,“你”的愛稱?!妒勒f新語?惑溺》謂:“荀奉倩(粲)與婦至篤,冬月婦病熱,乃出中庭,自取冷還,以身熨之?!?

無那:無奈,無可奈何。

軟踏句:意思是說燕子依然輕輕地踏在簾鉤上,呢喃絮語。

唱罷句:唐李賀《秋來》:“秋墳鬼唱鮑家詩,恨血千年土中碧?!边@里借用此典表示總是哀悼過了亡靈,但是滿懷愁情仍不能消解。

春叢句:認取,注視著。取,語助詞。此句意思是說,花叢中的蝴蝶可以成雙成對,人卻生死分離,不能團聚,故愿自己死后同亡妻一起化作雙飛雙宿的蝴蝶。李商隱《偶題二首》:“春叢定是雙棲夜,飲罷莫持紅燭行?!?

蝶戀花·辛苦最憐天上月創作背景

  于康熙十六年(1677)重陽前三日,亡婦百日之后,自夢中得句。謂臨別之時,婦云:“銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓。”故此,即將天上月,作為歌詠對象。

參考資料:

1、施議對.納蘭性德集:鳳凰出版社,2011

蝶戀花·辛苦最憐天上月鑒賞

  這是一首悼亡詞。作者在《沁園春》一詞的小序中曾寫道:"丁巳重陽前三日,夢亡婦澹妝素服,執手哽咽,語多不復能記,但臨別有云:'銜恨愿為天上月,年年猶得向郎圓。'此詞即先從"天上月"寫起。上片三句借月亮為喻,寫愛情的歡樂轉瞬即逝,恨多樂少。后兩句,寫假如愛情能象月亮那樣皎潔圓滿,付出再大的代價都愿意?! 耙晃羧绛h,昔昔長如玦",包蘊了無限的哀傷與懷念,表達了對亡妻的真摯愛戀。下片寫傷逝中的悲痛,用燕子在簾間呢喃,反襯人去樓空,未亡人的孤寂。結語化用"雙棲蝶"的典故,表達了他與亡妻的愛情生死不渝,抒發了無窮盡的哀悼,把永恒的愛寄托在化蝶的理想中。

  容若這闋《蝶戀花》凄美,卻不減清靈。"辛苦最憐天上月,一夕如環,夕夕都成玦。""環"和"玦"皆為美玉制成的飾物,古人佩在身上。"環"似滿月,"玦"似缺月。物理相通,容若以尋常佩物解自然之物,可見其格物,常懷世事難圓的隱恨,此句比之蘇子的"人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。"深情勝之,豁達減之,各得其所。

  謂辛苦最憐,算是天上月。一輪端正,懸掛天中。一昔如環,曾有最光輝的時刻,那么圓滿皎潔。但一朝別去,永遠留下遺憾。如果能夠像天上的圓月,長盈不虧,那么,我作為冰雪,將不惜為你融化。這是上片,以月喻人,亦以人喻月,為布景。下片說情,謂十分無奈,塵世因緣竟然那么容易斷絕。但是,簾幕間的燕子就不一樣,年復一年,辛苦奔波,不是和往常一樣,仍舊踏在簾鉤上,輕輕地呢喃。鬼唱秋墳,縱使能夠另恨血化碧,只是挽歌(鮑詩)唱罷,心上的愁和恨,仍舊不能消解。而今,算是已經認定,死后化作花叢雙蝶,生生世世,永不分離。這是下片,用另外兩個物象作比,燕子和雙棲蝶,以表達愿望。

納蘭性德簡介

唐代·納蘭性德的簡介

納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。

...〔 ? 納蘭性德的詩(218篇)

猜你喜歡

呈無示和尚

宋代釋了樸

赤腳波斯入大唐,一家有事百事忙。

而今四海清如鏡,率土普天歸我王。

謁岳武穆墓 其一

明代岑徵

朱戟成行馬鬣前,壟頭云氣接朱仙。椒漿不是黃龍酒,滴到泉臺也枉然。

贈筠州司戶施文叔二絕句 其一

宋代王庭圭

高軒過我不停輪,風袂飄如出嶺云。渭北江東無盡意,何時重得細論文。

三忠祠

明代孫緒

拂袖拜三賢,云霞映暮天。孤忠徒自許,一死竟誰憐。

玄化昭心事,丹誠付簡編。明禋逢盛世,肸蚃自年年。

自吳城至馬當湖江八景 其三 瀑布 在匡廬

明代郭之奇

蒼屏九疊盡飛榮,風雨千巖欲怒鳴。泉石初開天籟發,水山相雜大文生。

每乘清氣陰陽御,漸出光華人世迎。不是銀河天際落,峰頭那得掛長庚。

挽四世伯祖忠襄公詩

明代毛可珍

西風憑吊景前賢,豸繡威名著簡編。暫建朱幡辭北闕,獨乘驄馬駐南天。

擐躬甲胄平諸峒,橫槊鴻文涌百川。恩渥九重深雨露,越臺遺構擬淩煙。

主站蜘蛛池模板: 边吃奶边摸下面| 4480新热播影院| 没有被爱过的女人在线| 国产老师的丝袜在线看| 亚洲av网址在线观看| 韩国全部三级伦电影在线播放| 我要c死你小荡货高h视频| 免费中文字幕视频| 337p粉嫩胞高清视频在线| 最新国产AV无码专区亚洲| 国产一区风间由美在线观看| www亚洲精品少妇裸乳一区二区| 亚洲综合20p| 日本直播在线观看www.| 再深点灬舒服灬太大了一进一出| 99久久99久久免费精品小说| 最近免费中文字幕完整7| 四虎国产精品永久在线播放| 99香蕉国产精品偷在线观看| 欧洲精品码一区二区三区免费看| 国产三级精品三级男人的天堂| jizz国产在线播放| 果冻传媒麻豆电影| 啦啦啦最新在线观看免费高清视频| 99精品国产高清一区二区麻豆| 杨幂精品国产福利在线| 啊灬啊别停灬用力啊岳| 92午夜少妇极品福利无码电影| 日韩欧美综合在线| 免费看大美女大黄大色 | 精品国产免费一区二区| 日日噜噜夜夜狠狠va视频| 亚洲色成人WWW永久在线观看| 欧美xxxxbbb| 妇乱子伦精品小说588| 亚洲va久久久噜噜噜久久天堂| 美女视频一区二区| 成人做受视频试看60秒| 亚洲午夜国产片在线观看| 美国式禁忌矿桥矿17集| 国产精品永久久久久久久久久|