寄書(shū)長(zhǎng)不達(dá)，況乃未休兵。譯文及注釋
譯文
戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來(lái)往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。
從今夜就進(jìn)入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。
有兄弟卻都分散了，沒(méi)有家無(wú)法探問(wèn)生死。
寄往洛陽(yáng)城的家書(shū)常常不能送到，何況戰(zhàn)亂頻繁沒(méi)有停止。
注釋
舍弟：謙稱(chēng)自己的弟弟。
戍鼓：戍樓上的更鼓。戍，駐防。
斷人行：指鼓聲響起后，就開(kāi)始宵禁。
邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊地，邊塞的秋天
露從今夜白：指在氣節(jié)“白露”的一個(gè)夜晚。
有弟皆分散，無(wú)家問(wèn)死生：弟兄分散，家園無(wú)存，互相間都無(wú)從得知死生的消息。
長(zhǎng)：一直，老是。
達(dá)：到。
況乃：何況是。
未休兵：戰(zhàn)爭(zhēng)還沒(méi)有結(jié)束。
參考資料：
1、龍儒民 ．中國(guó)詩(shī)歌精選 ．北京市 ：線狀書(shū)局 ，2010年 ：103頁(yè) ．
2、楊立群 ．唐宋詩(shī)詞選析 ．北京市 ：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社 ，2011年 ：17-18頁(yè) ．
3、賈濃鈾 ．最美的唐詩(shī)和宋詞 ．天津市 ：天津古籍出版社 ，2010年 ：20頁(yè) ．
4、余建忠 ．中國(guó)古代詩(shī)詞譯賞 ．昆明市 ：云南大學(xué)出版社 ，2011年 ：144-146頁(yè) ．
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是759年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。這年九月，安史之亂，安祿山、史思明從范陽(yáng)引兵南下，攻陷汴州，西進(jìn)洛陽(yáng)，山東、河南都處于戰(zhàn)亂之中。當(dāng)時(shí)，杜甫的幾個(gè)弟弟正分散在這一帶，由于戰(zhàn)事阻隔，音信不通，引起他強(qiáng)烈的憂(yōu)慮和思念。
參考資料：
1、余建忠 ．中國(guó)古代詩(shī)詞譯賞 ．昆明市 ：云南大學(xué)出版社 ，2011年 ：144-146頁(yè) ．
杜甫簡(jiǎn)介
唐代·杜甫的簡(jiǎn)介
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
...〔 ? 的詩(shī)(1134篇)〕猜你喜歡
-
平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
出自 唐代 李白： 《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》
- 過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。
- 槲葉落山路，枳花明驛墻。
- 已恨碧山相阻隔，碧山還被暮云遮。
-
昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù)，獨(dú)上高樓，望盡天涯路。
出自 宋代 晏殊： 《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》
- 月落烏啼霜滿(mǎn)天，江楓漁火對(duì)愁眠。
-
似花還似非花，也無(wú)人惜從教墜。
出自 宋代 蘇軾： 《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》
- 為誰(shuí)醉倒為誰(shuí)醒，到今猶恨輕離別。
- 一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。
-
猿啼客散暮江頭，人自傷心水自流。
出自 唐代 劉長(zhǎng)卿： 《重送裴郎中貶吉州》