衣冠楚楚

詞語解釋

衣冠楚楚[ yī guān chǔ chǔ ]

⒈ ?服裝整齊漂亮。

例那送客的只穿了一件斗紋布灰布袍子，并沒穿馬褂，那客人倒是衣冠楚楚的。——《二十年目睹之怪現狀》

英be spruce in one's dress; put on the ritz; in business suit;

引證解釋

⒈ ?亦作“衣冠齊楚”、“衣冠濟楚”。

引語本《詩·曹風·蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚。”
元 無名氏 《凍蘇秦》第四折：“想當初風塵落落誰憐憫，到今日衣冠楚楚爭親近。”
《二十年目睹之怪現狀》第七回：“我聽了這一席話，方纔明白吃盡當光的人，還能夠衣冠楚楚的緣故。”
柳青 《創業史》第一部第三章：“郭世富 經常把自己裝扮得衣冠楚楚。”
元 王實甫 《西廂記》第二本第二折：“衣冠濟楚龐兒俊，可知道引動俺 鶯鶯。”
《醒世恒言·吳衙內鄰舟赴約》：“那太醫衣冠齊楚，氣宇軒昂。”
《兒女英雄傳》第二四回：“褚一官 也衣冠齊楚的跟在后面。”
《何典》第十回：“你是哪里來的窮鬼？連卵都窮落了！還要衣冠濟楚的裝著體面來戲弄老娘！是何道理？”

國語辭典

衣冠楚楚[ yī guān chǔ chǔ ]

⒈ ?服飾整齊鮮麗。元·無名氏也作「衣裳楚楚」。

引《凍蘇秦·第四折》：「想當初風塵落落誰憐憫？到今日衣冠楚楚爭親近？」

反不修邊幅 鶉衣百結 衣衫襤褸

英語immaculately dressed, well-groomed, dapper

法語avoir une tenue soignée, avoir une mise impeccable, être habillé avec élégance

分字解釋