即便

詞語解釋

即便[ jí biàn ]

⒈ ?用來加強語氣，指即使；縱使。

例即便你有理，也不該發脾氣啊！

英even if; even though; granted that;

引證解釋

⒈ ?立即。

引《三國志·蜀志·譙周傳》：“亮 卒於敵庭， 周 在家聞問，即便奔赴。”
金 董解元 《西廂記諸宮調》卷七：“不敢住時霎，即便待離京華。”
《兒女英雄傳》第三回：“梁材 候老爺的信寫完、封妥，收拾了當，即便起身。”

⒉ ?即使。

引《剪燈新話·三山福地志》：“今為三盃薄酒所賣，即便不出一言，吾等何所望也。”
《老殘游記續集遺稿》第三回：“即便一宿不睡，我也不困，談談最好。”
楊朔 《三千里江山》第七段：“這種語言，在遠離國土的時候，遠遠聽見一句，即便聽不真，光從音節語調上，就覺得特別親切、特別好聽。”

國語辭典

即便[ jí biàn ]

⒈ ?立刻、馬上。

引《晉書·卷九二·文苑傳·左思傳》：「造齊都賦，一年乃成。復欲賦三都，……遂構思十年，門庭藩溷，皆著筆紙，遇得一句，即便疏之。」
《儒林外史·第三回》：「出了場，即便回家。」

⒉ ?縱然。也作「即使」。

例如：「即便有九分天才，仍須后天努力，否則仍易失敗。」

英語even if, even though, right away, immediately

德語selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj)?

法語même si, quand même

分字解釋